כדי להבטיח את איכות התרגום המקסימלית ולשמור על הדיוק והרגש של סיפור ההמשך החדש שסיפקת (הכולל את פגישתם עם איליין, הגילוי על נורה עובדת המסעדה, והאיחוד המרגש), הנה התרגום המלא והנקי של הטקסט החדש לאיבrit:
הרוח הרימה את הכפלת של שמלת החוף הטורקיז של האישה הזרה, וראיתי את השמש הצהובה והעקומה שאמא שלי תפרה שם שמונה שנים קודם לכן. נעצרתי בפתאומיות רבה על הטיילת עד שמייכּל כמעט התנגש בי. נורה הייתה בת שש-עשרה בפעם האחרונה שראיתי את הבד הזה, הולכת יחפה על פני חוף עמוס לקראת דוכן גלידה בזמן שהסנדלים והטלפון שלה נשארו לצד המגבת שלי. עשרים דקות לאחר מכן היא נעלמה. המשטרה חיפשה במים, בחניות, במלונות, בשירותים ובדרכים, אך איש לא ידע לומר לאן הלכה. אמא שלי רקמה את ראשי התיבות של נורה בתוך הכפלת ותיקנה קרע עם השמש הקטנה והמגוחכת הזו ביום הראשון של הטיול שלנו. כעת, כמעט שש מאות מייל מהבית, אותה טלאי נע ברוח על גופה של אישה שמעולם לא ראיתי קודם לכן.
האישה הציגה את עצמה כאיליין, וכשהצגתי בפניה את התצלום הישן של נורה לובשת את שמלת החוף, פניה השתנו. “תכניסי את זה,” היא לחשה. “היא לא יכולה לדעת שאת כאן.” לאחר מכן היא אמרה את שמה של בתי. דרך חלון בית הקפה ראיתי מלצרית בת עשרים וארבע מגישה צלחות, מבוגרת ורזה יותר מהנערה שזכרתי, אך זו הייתה נורה ללא ספק. איליין מנעה ממייקל וממני למהר פנימה כי חששה שהפתעה תגרום לה לברוח. היא הסבירה שפעם ניהלה מקלט לנשים ושנורה הגיעה לשם בגיל עשררט, מבוהלת, כמעט חסרת כל, והשתמשה בשם אחר. נורה סיפרה לה לבסוף ש בגיל שש-עשרה היא עזבה בחשאי את החוף עם חבר בן תשע-עשרה בשם קיילב, מתוך אמונה שהם יוצאים לסוף שבוע. היא השאירה מאחור את הטלפון שלה כי הוא אמר לה שנוכל לאתר אותה. מרגע שיצאו לדרך הוא השתלט על כספה, ביודד אותה, העביר אותה ממקום למקום, איים עליה ושכנע אותה שחזרה הביתה תביא בושה, עונש או סכנה עבורנו.
נורה נשארה עם קיילב במשך כמעט ארבע שנים עד שמעצר שאינו קשור נתן לה הזדמנות להימלט. היא עלתה על אוטובוס, מצאה את דרכה למקלט, החליפה את תעודת הזהות שלה, התחילה טיפול נפשי ובנתה לאט לאט חיים משל עצמה. איליין עודדה אותה مراراً ותדירות ליצור איתנו קשר, אך נורה הייתה אפופת בושה משום שעזבה בתחילה מרצון. היא האמינה שנשאל מדוע בטחה בו, מדוע נשארה, מדוע לא ברחה מוקדם יותר, ומדוע אפשרה לשנים חלפות מבלי להתקשר. איליין שמרה את שמלת החוף הטורקיז משום שנורה נתנה אותו לה לבסוף, באומרה שהיא אינה יכולה לשאת מבט אל “מה שלבשתי ביום שהרסתי את החיים שלי”. איליין אמרה שהיא לא הרסה שום דבר. היא קיבלה החלטה אחת נמהרת של מתבגרת ואז הייתה נתונה לשנים של כפייה שלא הגיעו לה. איליין הסתכל עלי ואמרה: “לדעת שאת אהובה ולהאמין שמגיע לך לחזור זה לא תמיד אותו דבר.” אז הבנתי שמציאת נורה אינה שווה ערך לזכות להיכנס לבית הקפה ולהחזיר אותה בכוח.
איליין דיברה איתה קודם. באותו ערב היא התקשרה ואמרה שנורה רוצה לראות אותנו. כשנורה נכנסה לחדר השקט מאחורי בית הקפה, היא הסתכל על מייקל ועליי ואמרה מיד: “אני מצטערת.” חציתי את החדר וחיבקתי אותה לפני שהספיקה להתנצל שוב. מייקל אמר לה שאנבים מאמינים לה, לגמרי, וכשאמרה האם אנחנו חושבים שהיא טיפשה, הוא ענה: “אני חושב שהיית בת שש-עשרה.” לא חקרינו אותה על השנים האבודות. הקשבנו. שאלנו האם היא רוצה עזרה, האם היא מרגישה בטוחה כעת, ואיזה סוג של קשר היא יכולה לסבול. כשהזמנו אותה הביתה, היא סירבה. הייתה לה דירה, מטפלת, חברים, חסכונות, עבודה ותוכניות ללימודים בקולג’ קהילתי, ואחרי שנים שבהן מישהו אחר שלט בכל החלטה, חזרה ישירה לחדר הילדות שלה הרגישה כמו ויתור רב מדי על עצמאותה שהיא נאבקה לבנות מחדש. אז קיבלנו את הגבול והתחלנו מחדש בזהירות רבה יותר.
שישה חודשים לאחר מכן, נורה עדיין גרה ליד בית הקפה. היא מתקשרת פעמיים בשבוע, לוקחת שיעורים, פוגשת את איליין ונותנת למייקל לבקר באופן סדיר. חלק מהשיחות קלות; אחרות מזכירות לנו כמה זמן התפוגג. לא היה נס שבו חיבוק אחד תיקן שמונה ימי הולדת חסרים או מחק את מה שהיא שרדה. לפני שעזבנו את העיירה לאחר אותו איחוד ראשון, איליין החזירה את שמלת החוף הטורקיז לנורה, ונורה מסרה אותו לי במקומו. השמש הצהובה דהתה אך עדיין הייתה עקומה, בדיוק כפי שאמא שלי תפרה אותה. במשך שנים האמנתי שמציאת בתי פירושה החזרתה הביתה. כעת אני מבינה שהיא כבר בנתה בית משל עצמה. מה שאנחנו בונים הוא לא חזרה לחיים שאיבדנו, אלא דרך זה אל זו שהיא מקומת לעזור לבחור בה. ואחרי שמונה שנים של תהייה האם נורה בכלל חיّة, לדעת היכן היא, לשמוע את צחוקה בטלפון, ולשמוע אותה אומרת שוב “אמא” זה יותר ממספיק כדי להתחיל איתו.
מה דעתך על זה? בבקשה, השאר את דעתך בתגובות ושתף את הסיפור הזה! אם היית יכול לתת עצה אחת לכל גיבור בסיפור הזה, מה הייתה העצה? בואו נדון בזה בתגובות בפייסבוק.
